1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 To cię budzi rano. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 Kołysze Cię do snu w nocy. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Porusza się szybko... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 ale jednocześnie powolny. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 Ślizga się i pełza w niewidoczne szczeliny. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 Wciąż masz na to ochotę... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 choć cię to karmi. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [niewyraźna paplanina radiowa kontynuuje] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 Nadal jesteś spragniony... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 pomimo swoich obietnic aby nigdy nie wyschnąć. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 To narkotyk. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Jeśli nie jesteś czujny... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 przejmie cię. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 I wtedy zdajesz sobie sprawę, że jesteś nie siedzi już za kierownicą. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Coś innego przejął kontrolę 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 i nie śpi. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Ponieważ raz obudziłeś to, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 nie ma odwrotu. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Ciągle zadaję sobie pytanie jak znaleźliśmy się w tym gównie. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Dopóki nie zorientuję się... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 Nigdy tego nie wybrałem. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Urodziłem się w tym. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [niewyraźna paplanina] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [kapitan] Dobra, uspokój się. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 OK, zrobię to krótkie i słodkie. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 Wiesz, że nie lubię się powtarzać sam, więc posłuchaj za pierwszym razem. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Zidentyfikowaliśmy dwóch głównych graczy. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 To jest Sterling Agholor... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...czyli Kamień. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 -Zamknij się, kurwa! -On jest mięśniem. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Zamknij się, kurwa,! Nie dotykaj mnie, kurwa! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 - Mówiłem, że dostanę twoje pieniądze. -Zamknij się, kurwa! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 Sterling prawdopodobnie tak jeden z najniebezpieczniejszych 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 grupy. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 Ma dobrze znaną przeszłość posiadania 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 bardzo krótki temperament. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 I jest niesamowicie mądry. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 Z jakiegoś powodu wszyscy ci goście zdają się go śledzić. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 On jest liderem. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 Pracuje w: Iron and Metal Plac Budowy. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 On jest mięśniem. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Inżynier na co dzień, Nocnym draniem łamiącym zbrodnie. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Jego partnerem jest Darius Whitehead. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 czyli zasięg. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Hej! Usiąść. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 -Usiądź, kurwa-- – Mając zaledwie 12 lat, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 postawiono mu zarzuty nielegalne posiadanie broni palnej. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 Sukinsynu jest chodzącym snajperem. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 Za siedem lat służby w Armii, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 jego wskaźnik trafień nigdy nie spadł poniżej 93%. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 -Darius jest także księgowym. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 Kiedy wschodzi słońce, on pracuje w Nitrous Corporations 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 pod finansowym dział zarządzania. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 Czyta pokój jak pole bitwy. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -On jest mózgiem. -[Stone] Gdzie są moje pieniądze?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 Jest w łazience! Łazienka? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Ci goście są bardzo brudni. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 Lepiej się pomódl twój Boże, to jest w łazience. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [kapitan] Ale są niezwykle mądrzy. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 Wszystko kalkulują. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -I poruszają się jak zwierzęta. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Teraz oczywiście nie mogliby sobie poradzić 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 zrobić wszystko samodzielnie. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 Czasami mają wspólników. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Letycja Lobos. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 Ma całkiem czyste w przeważającej części osiągnięcia. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Ale dowody wskazują na nią i Sterling mający przeszłe relacje. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 Jaira Pierce’a. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Służył trzy lata za granicą. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 Zachował się niehonorowo zwolniony. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Czekać. Trzymać się. Chcesz podbić zakład? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 A potem jest Ezechiela Wrighta. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 On również został zwolniony za oszukańczą działalność. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 Na pewno chcesz to zrobić? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 -Zróbmy to. -Nie znacie mnie. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -Detektyw Kipp. -[Kipp] Jasne. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Teraz sięgnij jest starszym bratem Stone'a. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Obaj są przybranymi braćmi. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 Oboje dorastali w tym samym domu zastępczym 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 ponieważ były bardzo wysokie. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Zawsze byłem garść kłopotów. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 Obaj trafili do poprawczaka, a następnie odbyli karę pięć lat za granicą. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 Oba zostały powiązane z over kilkanaście zbrodni i zabójstw. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Nie został przypięty dla jednego. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Co sprawia, że są tak nieuchwytni jest ich nieprzewidywalność. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Nigdy nie są w tym samym miejscu w tym samym czasie. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Nie jeżdżą w tym samym samochód razem, pracujcie razem. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Nawet nie zjeść razem lunch. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Jedyny raz, kiedy możesz znaleźć ich pod jednym dachem 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 jest wtedy, gdy się popełniają przestępstwo 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 lub odwiedzanie ich przybrana matka, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 Francess Pritchett w Beaumont. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Francess jest emerytowaną pielęgniarką i opiekun. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 Ona jest aniołem stróżem z sąsiedztwa. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Przyjmuje chłopców, którzy to mają zaczęło się ciężko 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 i podnosi je prawidłowo. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Dwóch z tych chłopców? Whiteheada i Agholora. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 A więc co najmniej tuzin zabójstw i żaden nie został przypięty? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 To jest cholernie dobre oni są. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Whitehead był najbliżej do zobaczenia czasu 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 za napad na bank w '09 ale pokonał. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 Agholor był z tym powiązany to samo przestępstwo, ale on też uciekł. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Detektywie, jak wynika z akt jest więcej braci? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Tak jak powiedziałem, Mamę Pritchetta 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 przyjął wielu chłopców przez lata. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Tylko jeden budzący obawy jest Driscoll Buress. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Pasuje do Driss. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Obecnie odsiaduje 15 lat za morderstwo drugiego stopnia. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [rada ds. zwolnienia warunkowego 1] Driscoll James Buress, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 myślisz, że to zdanie służyłeś do tej pory 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 pasuje do twojego przestępstwa? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [Driss] Absolutnie. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Czuję się zasłużony każdą sekundę. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 Osiem lat temu napad na bank poszedł w lewo. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Driss był jedyny którego udało się złapać. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [rada ds. zwolnienia warunkowego 2] Jaką mamy gwarancję 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 że to zrobisz nie obrazić ponownie, panie Buress? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Nie o to miejsce chodzi dla ludzi. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 Jest przeznaczony dla zwierząt. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 Należę tam, wykonując uczciwą pracę. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 I podążanie za Bogiem. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [brzęczy zamek w drzwiach] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 [Komisja ds. zwolnienia warunkowego 3] Wydaje mi się wiele się nauczyłeś 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 o sobie, panie Buress. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Ten proces może posunąć się do przodu. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Niniejszym udzielam Ci zwolnić warunkowo. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Decyzja będzie ostateczna w ciągu najbliższych 21 dni. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 Każde złe zachowanie pomiędzy teraz i wtedy 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 spowoduje natychmiastowe rezygnacji z tej dotacji. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 -Dlatego dokonuj dobrych wyborów. -Och, stary. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [rada ds. zwolnienia warunkowego 3] Trzymaj się z daleka kłopoty, panie Buress. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 Miło cię widzieć. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Tęskniłem, stary. -Tęskniłem. Oboje. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 -Hej, mamo. Zobacz, kogo znaleźliśmy. -[krzyczy] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 Mamo! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Bardziej niż prawdopodobne, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 ten najmłodszy brat jest prawdopodobnie 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 najmniejsze z naszych zmartwień. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 Powinien być zamknięty przez co najmniej kolejne dwa lata. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 Dobra. Wszelkie pytania, uwagi, wątpliwości? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Dobry. Zabierzmy się do pracy. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [Kamień] Drogi Boże, chcemy ci podziękować 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 za to, że ponownie nas zjednoczyłeś. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 Prosimy, abyś pobłogosławił ten pokarm, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 to twoje prezenty które zaraz otrzymamy 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 z twojej łaski, przez Chrystusa, naszego Pana. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -Amen. -Amen. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -Amen. -I Boże... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Dziękuję za błogosławieństwo pozwól mi znowu zobaczyć moją rodzinę. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [Stone] Widziałeś to? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 To był ruch władzy. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Widzisz, Driss mi pozwala i Zasięg 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 gówno się zmieni. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 I jest tam wielki słoń w pokoju 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 to nie jest nikt rozmawiamy. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Widzisz, Driss poświęcił nam czas. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [modli się niewyraźnie] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 -Przyjął rap. -Amen. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [Stone] I najlepiej uwierz mu będę chciał coś w zamian. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Co, stary? Patrzcie wszyscy jakbyście wszyscy widzieli ducha. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 Mówię ci, 23 godziny na dobę w celi, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 jeśli nie znajdziesz Boga, on cię znajdzie. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [Francess] Po prostu szczęśliwa cię zobaczyć, kochanie. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Sterling, Dariusz, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 powiedz swojemu bratu jak minęła praca. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 Hmm... Tak, wszyscy pracujecie? Byłeś zajęty? Jak leci? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 Tak, to było, hm, było dobrze. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Hmm. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -Szterling. -Hmm? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [Francess] Jak praca? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 To dobrze. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Hmm. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Myślałem, że Sterling mógłby znajdź ci pracę 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 na placu budowy. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 Nie, nie mogę. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [odtwarza napięta muzyka] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 To znaczy, uch... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Właśnie zatrudniliśmy nasi ostatni dwaj pracownicy wczoraj. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Nasze otwarcia właśnie się zamknęły. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -Dariusz? -Hmm? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 W porządku. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Tak, hm... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Mogę rozejrzeć się za pracą w kancelarii pocztowej. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 -[Francess] Byłoby wspaniale. -Nie, nie będzie. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Posłuchaj, Driss, nie teraz. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 Za wcześnie, prawda? Właśnie wyszedłeś. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 W porządku? Zrób to powoli. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 Zostań tu przez kilka tygodni. Spędzaj czas z mamą. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Ja i Reach upewnimy się jesteś dobry finansowo. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 -W porządku? -[Driss] Tak. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Nie ma potrzeby się spieszyć. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -Mam cię. -Zakład. Tutaj. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Dziękuję, Mamo, za to, że się mną opiekujesz, ale... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Myślę, że ci dwaj tutaj, wiedzą, jaka to praca 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 Próbuję się dostać, więc... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [Dosięgnij] Driss. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [Driss chichocze] Co? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Myślałam, że te czasy już minęły. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -Mamo, nie martw się tym. -[Kamień] Hej. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Choć bardzo chciałbym zostać, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 -Właściwie muszę już iść. - [Sięgaj] Tak. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 Ja też muszę już iść, mamo. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 Jedzenie było niesamowite. [wydycha] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Nie masz nic się martwić. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Mamo, zaufaj mi. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -Nie ma się czym martwić. -Hej. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Jak... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Przestań gadać swoją cholerną gębą. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 To dla ciebie. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Użyj tego żeby zadzwonić do twoich małych dam. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 Cieszę się, że w końcu jesteś w domu. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [chichocze] Zabierz to ze sobą. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -Hej. Trzymaj się z daleka od kłopotów, stary. -W porządku. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 Będę. Doceniam cię. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Hej i Driss, nic głupiego na tym telefonie, stary. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 -No dobrze? -Mam cię. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 -No dobrze. -Tak. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[Stone] Kocham cię, mamo. -[drzwi otwierają się] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [Sięgaj] Będziesz żałować dając mu ten telefon. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[drzwi zamykają się] -[Kamień] Może. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Ale przynajmniej to go zajmie. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Będzie zbyt zajęty próbuję się przespać. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 -[Driss] Yo! -Co się dzieje, G? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [Driss] Powiedzcie mi wszyscy. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Gdzie wszyscy idziecie? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Czy mogę pojechać z wami wszystkimi? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Driss, stary, właśnie powiedzieliśmy idź do domu-- 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Nie. Pieprzyć to, stary. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 nie próbuję usłyszeć cokolwiek z tego. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [wzdycha] Spójrz... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Spotkałem tego gościa w środku 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 i siedzi na ładunkach. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 Poza tym naprawdę uważał dla mnie tam. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 Powiedziałem mu o was wszystkich i wszystko. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -I myślę... -Co zrobiłeś?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -...on zrobiłby to samo dla ciebie. -Hej. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -Hej. -[Kamienne szyderstwa] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 O czym mówisz? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -Dlaczego miałbyś to zrobić? -Zrelaksować się. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Wszyscy możecie mu zaufać. -Hej, porozmawiaj z nim, stary. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Porozmawiaj ze swoją głupkowatą dupą młodszy brat. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 Po prostu mi zaufaj, bracie. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -Hej. -Co ty kurwa robisz? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 Zasada numer jeden: nie lekceważ nikogo. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 Dwa: nie idź na kompromis twoi bracia. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 Trzy: 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 trzymaj gębę na kłódkę. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 Dobrze? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Zniszczyć. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 -Wiem, że wszyscy byliście zajęci. -Nie mamy. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -To bzdura. -Dris, Dris, Dris. Hej. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Driss, idź do domu. Dobrze? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 Nie widziała cię od ośmiu lat lat, stary. Tęskni za tobą. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 Dobrze? Idź spędzić z nią czas. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -Tak? -Tak. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 W porządku. W porządku. Tak. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Idź spędzić z nią trochę czasu. Nie ma nic złego w tym, że się zmieniłeś. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Idź spędzić czas z mamą. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 Jesteś wycieczką. [chichocze] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [gra napięta muzyka] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Co? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Nie wyszedł za osiem lat. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Nie. Nie. Musimy się martwić o tym, co przygotowaliśmy. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 Nie mamy czasu kręcić się z Drissem. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -On jest odpowiedzialny. Czy ty? -Rozumiem. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 Możemy się tym martwić jutro. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 W tej chwili musimy o tym pamiętać co dla nas zrobił. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Wiem, że to on jest powodem przegapiliśmy te pieniądze. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 I wiem to do dziś to sprawia, że ​​jesteś chory. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Mógł nas wyrzucić, Kamień. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 I tego nie zrobił. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 I za to myślę, że jesteśmy mu to winni trochę więcej szacunku. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Przynajmniej tyle możemy zrobić to go wyprowadzić 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 i pokaż mu dobrą zabawę. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 Po prostu z nim chwilę porozmawiaj. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Zamiast próbować zachowywać się jak nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [Driss] Słuchaj, schrzaniłem. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Rozumiem. Wynagrodzę ci to. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Wiesz, że mi to pasuje. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 Znasz mnie. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 Nie chodzi tylko o pieniądze. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Prawie nas zabiłeś. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Nie możemy znowu ryzykować, Driss. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 -Wszystko, czego potrzebujemy. [Driss] „Wszystkie mamy.” 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 „Wszystko, czego potrzebujemy”. [szydzi] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 To urocze. To naprawdę urocze. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 Wykańczacie się nawzajem zdania i tyle. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 Już mnie nie potrzebujecie. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Ale poświęciłem dla nas czas. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 Zrobiłeś to dla siebie, Driss. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [gra napięta muzyka] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Zostałeś złapany. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Po prostu nie rozmawiałeś. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 Wszyscy możemy się zgodzić to coś 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 wszyscy byśmy tego nie zrobili. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Znasz zasady o tym, jak dać się złapać. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 To wszystko. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Nie możemy się poruszać tak jak kiedyś kiedy byliśmy dziećmi, bracie. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Kochamy Cię zawsze. Wiesz to. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Ale teraz nie jest na to czas żebyś pobiegł z nami. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Myślę, że ty też to wiesz. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [Stone] Mają cię na oku. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [niesłyszalne] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 Co oznacza będą na nas patrzeć. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [odtwarza napięta muzyka] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Musimy być mądrzy. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 Tak. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 Tak, słyszę cię. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 Słyszę cię. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 Driss. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Będę trzymać się z daleka od was. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Driss. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [uruchamianie silnika] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [rozkręcając się] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 Driss. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [Kamień] Widzisz, na powierzchni... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 mogło to wyglądać wszystko, czego chciał Driss 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 było się kręcić znów z braćmi, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 ale on chciał czegoś innego. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 I cokolwiek to było, po prostu to zabiliśmy. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Ale gdybyśmy wiedzieli co było dalej... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 prawdopodobnie nie zrobili to gówno. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 Co masz? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [Kipp] Obaj zaczęli na pewno szorstkie. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Ojciec Sterlinga, Stuart, miał trochę słabą passę. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 Znęcał się nad matką Sterlinga przez lata. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 Podobno przyłapał ją na zdradzie nie mogłem tego znieść, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 i ostatecznie został skazany o usiłowanie morderstwa 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 za prawie pobicie ją na śmierć kijem. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Tak. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 Ojciec wiesza się w więzieniu. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Podobnie jak dużo spraw krajowych, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 matka czuje się winna za to wszystko. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Zmienia się w narkotyki i alkohol. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 I wiesz, co będzie dalej. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Sędzia orzekł, że nie nadaje się do rodzicielstwa 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 i jest zmuszona się poddać 10-letni Sterling 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 do adopcji. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Z drugiej strony, Matka Whiteheada 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 był rozciągnięty na lata przed ODingiem. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Zmarła tuż przed nim kiedy miał 11 lat. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 Ojca nigdy nie było na zdjęciu. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Prowadziłem serię kontroli przeszłości. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Mam adresy do oboje ich biologicznych rodziców 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 i znalazłem to. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [uroczysta muzyka gra] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 Ten sam kod pocztowy. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Najwyraźniej oboje dorośli w tym samym obszarze. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 Prawdopodobnie tak właśnie skończyły w tym samym domu adopcyjnym. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Ta społeczność miała najwięcej wskaźnik handlu narkotykami 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 i przestępczość w państwie. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 Dlatego nie mogą wyjechać samo to gówno. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 To jest w nich zaszczepione. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Nie rozumiem tego. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Oboje mają dobrą pracę. Dobrze zarabiają. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 To znaczy, po co się angażować w tym gównie? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 To znaczy, spójrz na fakty. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 Rodzice zmarli kiedy byli dziećmi. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Obie matki wyczerpane na narkotykach. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 Społeczność opanowana przez przestępczość. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Mam na myśli statystyki są w pewnym sensie przeciwni. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 Kogo to obchodzi. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Są odpowiedzialni 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 teraz za własne wybory. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Nikt nie trzyma broni do głowy 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 i zmuszanie ich do robienia tego gówna. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Zrób dla mnie kopię tego pliku. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [Kamień] Trochę to trwało zanim policja się dowiedziała 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Driss wyszedł z więzienia. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Mieliśmy połączenie wewnątrz 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 aby odeprzeć inteligencję. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 Ale zobacz, Dris to wymyślił. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Dowiedział się co robiliśmy. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 I to zupełnie jak Driss skoczyć z pistoletu. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 To właśnie prawie nas dopadło zabił ostatni raz. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 Zawsze był psem. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 Ale osiem lat jedzenia dla robaków zamienił go w dzikusa. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [Driss] Hej, Sully! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [mówi po rosyjsku] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [odtwarza napięta muzyka] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [pisk opon] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [mężczyzna] Szefie. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Masz dla mnie pracę? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [Driss] To chłopaki Mówiłem ci o. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 Znam ich następny ruch. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [Sully] Zobaczmy. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -Hej, hej. -[kurty pistoletowe] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Łatwe. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [Driss] 6,6 miliona. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [Sully] Milion? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Hmm. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [po rosyjsku] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [reporter] Dzień dobry. To wiadomości Kanału 7. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Wskaźniki przestępczości w mieście osiągnęły najwyższy poziom w historii. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 -Co jest, Leo? -Hej, kolego! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 Człowieku, miło cię widzieć. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Jak się masz, przyjacielu? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 Och, zanim zapomnę. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Cedric przyniósł trochę baklawy 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 i trochę hummusu. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [muzyka hip-hopowa w radiu] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 ─ Bo byłem zmęczony tego gówna 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 „Teraz modlę się o pokój”. 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 – czułem diabeł się czai 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 Autostrada do nieba, Boże, Wiem, że widzisz, jak skręcam 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [sygnał dźwiękowy] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 ─ Praca w godzinach nadliczbowych Muszę ci napisać SMS-a z mojego... ™ 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [Leo] Widzę, że jesteś nieruchomy pracujesz tam, kolego, co? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 Jak wyglądam, co? Chodziłem na siłownię. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 -Widzisz to? -[reporter] Nie możemy... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 -[Leo] Wiem, że tak. -...funkcjonować jako społeczeństwo 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 jeśli za bardzo się boimy wsiąść do autobusu 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 albo zbyt przestraszony wsiąść do pociągu, prawda? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 I tak jak powiedzieliśmy pewnego dnia, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 wiemy, że istnieją tam jest dużo więcej broni... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[odtwarzanie muzyki hip-hopowej] -Co to do cholery jest? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [odtwarza napięta muzyka] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [Leo] Nawet nie wiem co robić. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 Powinieneś zobaczyć moje DM, stary. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Byłbyś zazdrosny. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Hej. Hej! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 Co jest dobre? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 Przegrałeś? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [Sully] Nie. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Po prostu podoba mi się twój samochód. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Miłego dnia. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [reporter 2] ...Prezydent Trump robi co może 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 z ograniczonym akcja wykonawcza za nim... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [Zasięgnij] O co chodziło? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 Poznajesz jego twarz? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Znasz go? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 Nie. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Ale hej, spójrz, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 kiedy będziemy porozmawiać o tym, stary? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 Zróbmy to dziś wieczorem. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Muszę biec do biura, zająć się pewnymi sprawami. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 Dobra. Zróbmy dziesięć. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Nie każ mi czekać jak zawsze, stary. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Mam cię. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 Mówię poważnie, Reach. Bądź na czas. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [reporter 2] Wczoraj protestujący 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 zebrali się pod ratuszem 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 domagając się burmistrza 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 podjąć bardziej agresywne działania. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 Frustracja? Namacalny. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Obywatele są zmęczeni pustych obietnic 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 podczas gdy rodziny przestępcze nadal istnieją 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 kierować całymi okręgami. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Rada Miasta Nowego Jorku pozostaje podzielony. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Niektórzy członkowie twierdzą tego szeryfa Boski 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 będąc zbyt agresywnym w jego podejściu 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 podczas gdy inni twierdzą, że urząd burmistrza 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 odmawia uznania 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 jak strasznie sytuacja się stała. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [wycie syreny] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [niewyraźna paplanina] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Hej, Cap. Mam samochody. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 Marka, model, kolor. Wszystko. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 -Talerze? -To też tam jest. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 -Rozwalasz moje jaja? -[mężczyzna] Wcale nie. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Dobra robota, Haasie. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Hej, Sanchez, przeprowadź to dla mnie. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 Dowiedz się wszystkiego, co możesz. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Najwyższy czas, żebyśmy coś osiągnęli zrobione tutaj. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 Haasa. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 Prowadź to na czwarte piętro dla mnie. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -Tak. -Dziękuję. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 - [syrena wyje z daleka] -[klawiatura klaszcze] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 Pracujesz do późna? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Tak. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Wiesz, chciałem cię zapytać, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 gdzie cię mieli stacjonował tu wcześniej? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 - Trzymali mnie w LaGardii. -LaGardia. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Po prostu niewiele się działo tam. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 Czy nie wszyscy tam są? na liście 20 najbardziej poszukiwanych osób? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 Wygląda na to, że tak dużo się tam dzieje. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 Po prostu nie było warto dla mnie, stary. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 Więc chodź tutaj i spieprzyć całą naszą zabawę? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Co ty, uważaj na nas czy coś? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Prawidłowy? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 Jakikolwiek jest prawdziwy powód jest to, że tu jesteś, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Tak, ja też. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 Zawsze tak robię. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 Wciąż tu jesteście? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Tak, właśnie byłem zaraz wystartuje. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 Wiesz, że ci zazdrości, prawda? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Czekał jego awans od miesięcy. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 Po prostu... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 uspokój się. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Spróbuję. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 Tutaj. Potrzebuję tego z powrotem jutro wieczorem na moim biurku. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Dobra. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 Zadzwonisz dziś wieczorem do Ashtona? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [gra dramatyczna muzyka] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 nie wiem. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Myślę, że powinieneś. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Myślę, że to byłoby dobre dla ciebie. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Minęło już trochę czasu. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [dzwonienie linii] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 Mamo. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Cześć, kochanie. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 Hej. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 Jak się masz, dzieciaku? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [Ashton] Dobrze. Hmm... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Po prostu za tobą tęsknię. To wszystko. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Ja też za tobą tęsknię. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Jak się mają twoi bracia? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [Ashton] Są dobre. Uch... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 Alec ma swoją grę jutro w szkole. Uch... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Adam ma swój mecz piłki nożnej nadejdzie wkrótce. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 Co? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [Ashton] Po prostu z kimś rozmawiam. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [mężczyzna] Tak? Z kim rozmawiasz? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [gra napięta muzyka] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -[Ashton] Nikt. -[mężczyzna] Daj mi telefon. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 -[Ashton] Dlaczego? -[man] Pokaż mi swój telefon. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 To twoja matka? To twoja matka, prawda? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -Daj mi telefon. -Chris! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [Chris] Daj mi swój telefon. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Co ci powiedziałem o rozmowie z nią? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 [Ashton] Zadzwoniła do mnie. -Chris! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 Nie powinna dzwonić. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 Chris, daj mu telefon! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -Nie widziałem jej. -Czy muszę cię blokować? 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 na każdym telefonie w tym domu? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -To mój syn! -NIE. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 -Mogę z nim porozmawiać. -Kiedy stworzysz tę rodzinę 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 priorytet, wtedy możesz do mnie oddzwonić. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -Chris! -Nie chcę, żeby do ciebie dzwoniła. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -Chris, daj mu telefon! -Powiedz mi, kiedy tu zadzwoni. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 -Chris, chodź-- Daj mi porozmawiać-- -[linia spada] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [dzwoni telefon] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [gra ponura muzyka] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [odblokowanie drzwi] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [metaliczne grzechotanie] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Kamień! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Ej! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 Kamień! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 Bądź tu o dziesiątej, dobrze? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Chodź, stary. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -[chrząka] -[dudnienie ciała] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [otwierają się drzwi garażowe] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [niewyraźna paplanina] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [rozmowa po rosyjsku] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [Sully mówi po rosyjsku] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [mruczy] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [kaszle] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [po angielsku] Rusz się. chodźmy. chodźmy. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [odtwarza napięta muzyka] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [jęki] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [mężczyzna mówiący po rosyjsku] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [jęki] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [dysza] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [mówi po rosyjsku] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [mężczyzna po angielsku] To dobrze. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [po rosyjsku] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Sto? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [po angielsku] Szefie, mamy wszystko. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 Pospiesz się! chodźmy! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [odtwarza napięta muzyka] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [chrząkanie] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [mruczy] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [mruczy] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 -[chrząka] -[mężczyzna] Drago. Drago! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [strzały] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Cholera! Gówno! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [krzyczy po rosyjsku] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [mruczy] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [Sully] Strzelaj! Strzelać! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [krzyczy po rosyjsku] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Pozwalacie skurwysynom podążam za tobą?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 NIE! Zrobiłeś to?! 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [krzyczy po rosyjsku] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[krzyczy] -[strzał] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Wchodzą pieprzona furgonetka! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 -Mam twoją szóstkę! -Pospiesz się! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 Cholera! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Gówno! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 – „Nie każ mi czekać”, co? -Gdzie są pieniądze? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Sięgnij, przysięgam na Boga, jeśli nasze gówno zniknie, stary! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 Cholera, już nie ma. Przypuszczałeś być tu o dziesiątej, skurwielu! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 Gówno! Nigdy nie powiedziałem Miałem tu być o dziesiątej! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 Powiedziałem o dziesiątej. Zatrzymałem się, bo ty suko, nigdy nie jest na czas! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -No i kto to do cholery jest?! -Nie wiem. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Gówno! Wybiłem sobie ten cholerny ząb. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Widziałeś jakieś inne twarze? przynajmniej Reach? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -Czy widziałem jakieś inne twarze? -Tak. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Czy widziałem jakieś inne twarze? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 Strzelali do nas! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -Kurwa masz na myśli? -Cholera, brachu! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Gówno! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Widzisz to gówno, stary? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 To tatuaż Tamoto. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 Ci skurwiele to Rosjanie. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 Co tu się do cholery dzieje, Kamień? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 Chodź, stary. Wybielmy to gówno. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Człowieku, wstawajmy stąd. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [Kipp] Medycyna sądowa przewiduje napad się nie udał. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Jakieś odciski? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 -[Kipp] Nie. Nic. - [niewyraźny szum radiowy] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Wszystko jest wybielone. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Co się do cholery stało? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 Moje ubezpieczenie już jest na dachu! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 To chyba właściciel. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Przepraszam, pani. Czy tu pracujesz? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Praca? Jestem właścicielem tego miejsca. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 Dobry. Jestem detektyw Domingo. To jest detektyw Kipp. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Paula Kelly. Co się teraz do cholery stało? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Domingo] Musisz mnie posłuchać do mnie ostrożnie. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 Czego potrzebuję od ciebie jest inwigilacja 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 z dowolnych kamer, jakie posiadasz 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 i informacje o kimkolwiek wynajmuje od Ciebie to mieszkanie. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Mogę ci to powiedzieć już teraz. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 To ci dwaj bracia. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 Najbardziej przyjaźni faceci na świecie. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 Nie skrzywdziłby muchy. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Znasz ich imiona, proszę pani? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [Pani. Kelly] Tak. Uch... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 Zobaczmy. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 Szterling. Tak, Sterlingu. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 I, uh-- 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -Czy to Dariusz? -Tak! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Ech... Dariusz! Sterling i Dariusz! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [Domingo] Dziękuję, proszę pani. Będziemy w kontakcie. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [Kipp] No i tyle. Mamy ich, prawda? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [Domingo] Nawet blisko. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 Widzieli to już wcześniej. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Raz z tego wyszli. Znowu z tego wyjdą. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Jeśli mamy wygrać, musimy wygrać dużo. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Chodźmy odwiedzić mamę. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [puka do drzwi] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 Tak? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 Francess Pritchett? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 Tak. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Jestem detektyw Domingo. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 To jest detektyw Haas. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 Czy możemy prosić o kilka minut swojego czasu, proszę? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [Hass] To ładny dom tu dotarłeś. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 Dziękuję. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 Jest nam wygodnie. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Wydawać by się mogło, że pielęgniarki 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 Chyba zrobię trochę więcej niż myśleliśmy, co, Cap? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 -[chichocze] -Jestem pewien, że ktoś jej pomógł 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 po drodze od swoich chłopców. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Moje finanse to nie twoja sprawa. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Czy po to tu przyszedłeś? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 Mówisz o moim kredycie hipotecznym? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Kiedy ostatni raz widziałeś pańscy chłopcy, pani Pritchett? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Musisz być bardziej szczegółowy. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -Mam wielu chłopców. -Dariusz i Sterling. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [odtwarza napięta muzyka] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 niedziela. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Próbujemy zjeść razem kolację w każdy niedzielny wieczór. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 Bardzo Norman Rockwell z twojej strony. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Słuchaj, co-co to jest chcesz wiedzieć? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 Uważamy, że byli w to zaangażowani w napadzie 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 to miało miejsce w obiekcie magazynowym. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 Moi synowie nie mają nic do roboty z rabunkiem. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Mamy powody wierzyć brali udział w strzelaninie 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 w wyniku czego zginął jeden człowiek. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 OK, spójrz. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 Wiem, co to jest. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 To nie jest mój pierwszy raz synowie zostali niesłusznie oskarżeni 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 czegoś, ponieważ od koloru ich skóry. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 przepraszam, będziesz musiał mi wybaczyć 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 ale poproszę cię, żebyś wyszedł. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Sprawdzamy nasz rasizm u drzwi tego domu. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 Skończyłeś? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Franciszka. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Wiemy, kim są twoi chłopcy. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Teraz rozumiem, że jesteś sprawiedliwy próbując chronić swoje dzieci. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 Rozumiem. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 Dobre matki starają się chronić ich dzieci. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 Ale to są dorośli mężczyźni. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [gra napięta muzyka] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 I musisz podjąć decyzję. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 Oto moja karta. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 Dam ci trochę czasu myśleć o tym. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Aha, i Francess... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 czy znasz ten termin „pomocnictwo i podżeganie”? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [muzyka nasila się] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [brzęczenie] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [dzwoni telefon] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 Co słychać, mamo? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [Francess] Tak i twój brat... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [przerwanie linii telefonicznej] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Co? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -Szterling! -[Kamień] Mamo! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 -Musisz mówić. -Przysięgam na Boga. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 Mamo, musisz zabrać głos! Nie słyszę cię! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[zobaczyłem brzęczenie] -Mamo, jesteś tam jeszcze? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Zabiłeś kogoś? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -Co? - Czy ty i twój brat 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 zabić kogoś? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Sterling, przysięgam na Boga. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 Ty i twój brat lepiej posprzątaj ten bałagan. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 Nie pójdę z tobą na dół. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 Czy Pan rozumie? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -Mama! -Mam to na myśli. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 Mama. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Mamo, gdzie jesteś dostaję to-- 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 Mamo? Mama! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [Domingo] Hej, Kipp, potrzebuję cię żeby coś dla mnie zrobić. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 Technicy kryminalistyczni znaleźli dopasowanie na tych odciskach. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Kilku Rosjan. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Tak, sprawdź przeszłość 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 i zobacz, co mają ze sobą wspólnego z Agholorem i Whiteheadem 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 i co do cholery robili 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 w ich magazynie tej nocy. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Wracamy. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [Haas] Wkurzam się więzi międzynarodowe? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Coś mi mówi to nie jest ich MO. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 To nie jest. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 To zbyt niechlujne. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Ktokolwiek wydał Sterlinga i lokalizacja Dariusza 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 musiał ich bardzo dobrze znać. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 Aby je przekroczyć, musieliby to zrobić 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 tak samo mądrzy jak oni. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Więc muszą wiedzieć, że tak mieć więcej niż jedną lokalizację 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 do prania ich pieniędzy. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Usuń jedną lokalizację 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 tak, że następna kropla nie ma wyboru, ale... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 -aby przejść do innego miejsca. -Dokładnie. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Co oznacza następną kroplę będzie czymś wielkim. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 Te skurwysyny planują napad. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 Tak, to Kapitan Domingo. Sprowadź mi dowódcę. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [dzwoni telefon] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Więc to było szaleństwo. Uch... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Uh... [mlasnie wargami] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 -Przepraszam na chwilę. -Tak. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 Mama też do ciebie dzwoniła? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [Stone] Tak, właśnie teraz. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 Nie wiem, Reach. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Myślę, że ona zaczyna się bać, człowieku. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 Mówi szalenie. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 Mówimy o niej zejdzie dla nas. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Tak, wiem. Ona tylko to mówi 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 - żeby nas przestraszyć. -Tak, ale ten nie brzmi 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 jak mama, Reach. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 Brzmiała naprawdę inaczej podczas tej rozmowy telefonicznej. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 [Dosięgnij] Kamień. Kamień. Mama nie zrezygnujesz z nas, prawda? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 Musimy wykonać jakiś ruch zanim blok się nagrzeje. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [Kamień] To ostatni, Dotrzeć. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 Po tym, to koniec. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 Dobrze? Mam dość tego gówna, bracie. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Tak, mam cię. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 Spotkajmy się u mnie dziś wieczorem. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [wzdycha] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [dzwoni dzwonek do drzwi] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [Gra muzyka hip-hopowa przez stereo] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 Co jest z tobą dobre? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 Co jest dobre? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 Jak się czujesz? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Sięgaj z wydechem] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Prosto. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Moja szczęka wciąż jest zaciśnięta, ale jestem hetero. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Dlaczego nie weźmiesz swojego małego przyjaciel dentysta 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 przyjść i sprawdzić to dla ciebie? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 Ona jest ta mała, prawda? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 Och, proszę, stary. Wiesz, że z nią skończyłem. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Tak, prawda. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -Chcesz drinka? -[wzdycha] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Tak. Co masz? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -Rum. -To super. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [nalewanie napoju] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 Przejechałem obok magazynu tego rano w drodze do pracy. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 Wszędzie niebieska i żółta taśma. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Wtedy wiesz co w takim razie musimy zrobić. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 To nie nasz problem. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 To nie nasz problem? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 Co masz na myśli mówiąc „nie nasz problem”? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Mam na myśli to to nie nasz problem. 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 O piekle mówisz? Jak to nie nasz problem? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Bo będziemy siedzieć nadal nasze tyłki 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 i wyluzuj się, kurwa dopóki to się nie skończy. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Nie wiem, czy zauważyłeś ale wracamy do punktu wyjścia. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Właśnie powiedziałeś, że magazyn jest pokryty kolorem niebieskim. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 Straciliśmy tam 40%. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -Czterdzieści procent. -Słuchasz siebie? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 Jedynym naszym szczęściem jest modlitwa do Boga 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 że naszych odcisków tam nie ma żeby nas wprowadzić. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Ten hit był w przygotowaniu o wiele za długo. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -Zasięg. -Musimy wykonać ruch. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 I teraz mamy przewagę. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 Jaka dźwignia o czym mówisz? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Oczekują, że będziemy się ukrywać. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 Więc jeśli to odkręcimy właściwy sposób, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 podczas gdy blok jest gorący, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 gdy smutek siedzi nam na karku, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 nigdy się tego nie spodziewają. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Łatwy. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 Dlaczego tak na to nalegałeś? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 Hmm? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 Zniszczyłeś wszystkie swoje pieniądze albo co? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Stone, mówię poważnie. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Co, zapomniałeś? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Wiesz o co tu chodzi. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 Trzysta wychowanków w mieście bez domu. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Kto zapłaci za ich naukę? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 Udało nam się wydostać. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 A co z ich? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -Więcej teraz albo-- -Więcej nigdy. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 Ja wiem. Pierdolić! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 Jeszcze jedno trafienie. A my leżymy jak zawsze. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Jeden. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [szydzi] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 Jeszcze jedno. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 A jeśli gówno odejdzie, to na ciebie. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Wykonuj połączenia. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [Kamień] Mówią pieniądze nie mogę kupić ci szczęścia... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 ale to na pewno jak cholera może kupić ci wolność. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 Przynajmniej to co myśleliśmy. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Nie wiem. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 Po prostu czuję, że testujemy nasze szczęście z tym. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [Letty] Nie byłoby pierwszy raz to poczułeś. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 I nie mów mi nie jesteś gotowy 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 żeby zostawić to całe gówno za sobą. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -Nie, jestem. -Dobry. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 Ostatni, prawda? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Tylko nie umieraj. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 Hej, daj mi chwilę. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 Jeszcze nie skończyłem. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 Po prostu daj mi chwilę. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [Gra muzyka hip-hopowa przez stereo] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 -Co dobrego, Stone? -Co się dzieje, Dee? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 Wiesz, ożywienie tego. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 Jak się masz, bracie? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Jestem, uh... jestem rozłączony. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Tak. Słyszałem, że Driss nie ma. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 Upewnij się, że on wie nadal ma dług do spłacenia. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 Na pewno go o tym poinformuję. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 -No dobrze, stary. Zwykłe? -Proszę. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [Dee] Rozumiem. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 - [mężczyzna mówi niewyraźnie] - [kobieta] Przestań. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [kobieta] Przestań! Ranisz mnie! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [kobieta krzyczy] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [niewyraźna kłótnia] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 Człowieku, oni tu będą z tym samym gównem każdego dnia. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 Wiem tylko, że skopał jej tyłek, ale... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 to nie mój problem. 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Wrócę. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 - [mężczyzna mówi niewyraźnie] -[kobieta] Przestań! Powiedziałem przestań! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [niewyraźna kłótnia] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -Przestań! - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [kobieta woła] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 - [mężczyzna mówi niewyraźnie] -Ranisz mnie. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [mężczyzna] Zamknij się, kurwa. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 Zamknij się, kurwa. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 -[Stone] Hej, stary. -Przestań! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [Kamień] Hej! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Powiedziała, pozwól jej odejść. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Człowieku, dlaczego nie wyjdziesz stąd i uważaj na siebie. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 Wszystko w porządku? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 Tak, z nią wszystko w porządku. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 Mogę cię zaprowadzić do samochodu jeśli mnie potrzebujesz. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [odtwarza napięta muzyka] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [wzdycha] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Człowieku, jeśli nie dostaniesz... 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [stęka, jęczy] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 -Hej, stary. -[Dee] W porządku, Stone. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [kobieta] Proszę. Proszę, wypuść go. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -[mężczyzna] Puść mnie. -[Dee] Kamień! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [kobieta] Wychodzimy. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 To wystarczy. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [mężczyzna] Chodź, stary. Po prostu mnie wypuść! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 -[kobieta] Wychodzimy. Proszę. -[Dee] Puść go. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 Pospiesz się! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Zła odpowiedź, skurwielu. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Hej. Zrelaksuj się, człowieku. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[dzwoni telefon] [Dee] Potykasz się, stary. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Hej, jak się masz? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[Domingo] Długi dzień. -[Dee] Słyszałem to. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 Co mogę ci dać? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -Whisky. -Masz to. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Możesz skorzystać z apteczki. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 Mają tu apteczkę pierwszej pomocy. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Każdy bar tak ma. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 Jest to wymagane przez prawo. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Wracać? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [Domingo] Twoja ręka. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -Ach! -[Domingo] Mm-hmm. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 Wiesz, czasami jako ludzie przechodzimy przez tyle gówna 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 że nawet nie wiemy gdzie ból 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 naprawdę pochodzi. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 To znaczy, łatwiej jest sobie z tym poradzić z gównem przed nami 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 niż to sobie radzić z prawdziwym bólem. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Bingo. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 Ładne buty. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 Co robisz? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 Jestem inżynierem w Monterey. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Plac budowy na 1.? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Tak. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Skąd wiedziałeś? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 Dużo ludzi tam pracuje. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 Mówiłeś, że skąd jesteś? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 Zatrzymuję się w hotelu obok. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 Co z tobą? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Właśnie tutaj. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -Urodzony i wychowany, co? -Tak. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Inżynier z tatuażem na szyi. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 To trochę perwersyjne. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 Byłem głupim dzieckiem. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 Przepraszam? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 Dostałem to w młodym wieku. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Poprzednie życie? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [dzwoni telefon] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 Posprzątam to w domu. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [drapanie krzesła] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [przepływy pieniężne] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Dbaj o siebie. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Ty też. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 Dobra. Ach! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [niewyraźna paplanina] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 Możesz dostać zapasowy. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [niewyraźna paplanina] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 - Jo, jo, jo! Co się dzieje, chłopaki? -Co słychać? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 Tak, stary! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [niewyraźna paplanina] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 Hej, PT o następnym. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [JP] Patrz, jak pracuję. Patrz, jak pracuję. Tak! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 Zobaczmy co z którym pracujesz, JP. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -Uch! -Prawdziwe pieniądze, JP! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [brzęk szpilek] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [śmiech] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Ten skurwiel to uderzył! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [Gra muzyka hip-hopowa w kręgielni] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Hej. Hej! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 Co tu robisz? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Śledzisz mnie czy co? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 O cholera. Dobra. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 -Jesteś kuguarem, prawda? - [śmiech] Tak. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 Zależy. Jesteś moją ofiarą? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Nie. Nie. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 Nie chcesz niczego ze mną zrobić. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 Zaufaj mi. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -Myślę, że dam sobie radę. -[Stone się śmieje] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Nie sądzę, że możesz. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Jestem, jak mnie nazywają zimny dzień w piekle. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 Czy dlatego mówią na ciebie „Kamień”? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [odtwarza napięta muzyka] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 Skąd to wiesz? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 Nigdy nie powiedziałem ci jak mam na imię. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 Wszystko w porządku? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Miłej nocy. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [odtwarza napięta muzyka] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [mężczyzna] Panie. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 Pan! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 Przepraszam, proszę pana! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 Ty następny? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 Aha, linia 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [JP] Myślę, że to zależy od ciebie, Reach. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [napięta muzyka trwa] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 Czy zaproponowała ci umowę? czy coś? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 Fed? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 O czym rozmawiasz z federalnym? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 Nie wiedziałem, że jest karmiona! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 W porządku? Spotkałem ją w barze. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 Jak, do cholery, miałem to zrobić wiedzieć, że była karmiona? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Jesteście teraz przyjaciółmi? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Czy ona zna twoje imię? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 [szydzi] Ona już to wiedziała. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [szczekanie psa] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 Hej, uspokój się, kurwa. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 Dobrze? Wszystko nadal obowiązuje. Jesteśmy dobrzy. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 Nie jesteśmy, kurwa, dobrzy! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Nie jesteśmy, kurwa, dobrzy! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Ona cię obserwowała oznacza, że nas obserwowała. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Ona wie wszystko zrobimy. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Pieprzyłeś nas i wszedł prosto w nie. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Co jest z tobą, kurwa, nie tak? co? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 Czy w ogóle myślisz? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -Co się z tobą dzieje, człowieku? -Co robisz? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Nie wkładaj, kurwa, rąk na mnie, bracie. 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -Albo co? -Nie rób tego, kurwa. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 Jesteś mądrzejszy! Jesteś mądrzejszy! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -Nie! -Jesteś mądrzejszy! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [chrząkanie] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Kurwa! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Pierdolić! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [trąb pociągu słychać w oddali] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 Cholera! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [dysza] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 Kurwa! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [uroczysta muzyka gra] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 Spośród wszystkich zaangażowanych w tę sprawę... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 Myślisz, że spośród wszystkich To ja miałbym to spierdolić?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 co? Spośród wszystkich pieprzonych ludzi, Dotrzeć? Ja? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 Czarnuchu, jestem taki jak ty! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 Jeśli ty się sparzysz, ja się sparzę, Sięgnij! Cześć?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Jak, do cholery, miałem to zrobić wiedzieć, że była karmiona? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 Pomóż mi wstać! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [muzyka staje się ponura] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 Pomóż mi wstać, stary. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -Musisz zwracać większą uwagę. -Pospiesz się. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 Ufam ci. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 Nieważne kim ona jest, Ufam ci. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Zgadujesz każdego. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 Hej! Wszyscy. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 Nigdy w życiu ciągnij to gówno jeszcze raz. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 Piątek. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 Niech wszyscy wiedzą, że nadal działamy. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 Piątek. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [Kamień] To gówno jest jak pijawka. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 Pomimo tego, co robisz spróbować to z ciebie wyciągnąć... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 nie chce odpuścić. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [reporter 1] Nie dalej jak w zeszłym tygodniu 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Komendant szeryfa Henryk Vasquez... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [reporter 2] W ten weekend był hospitalizowany 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 i jest w stanie krytycznym po ciężkim... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [reporter 3] Po wybuchu strzelaniny 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 w weekend, pozostawiając jednego człowieka martwego, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 uważa policja i urzędnicy że to jest część 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 w związku z ciągłą falą przestępstw 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 które miały miejsce nad regionem powiatu. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 Są teraz w środku rozbijania 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 na pozostałych podejrzanych zaangażowany. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 Mówi się nam, że straż miejska i śledczy 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 wydłubać oczy na ulicach, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 uważnie obserwując wszystko w całym powiecie. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 Uważa się, że bierze miejsce w następnym tygodniu. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Teraz to właśnie weszło, – twierdzi policja i urzędnicy 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 wzór ataku tych zbrodni 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 są jednym z grupy jednostek. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 Zgadza się. Szeryfa uważa komendant powiatowy 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 że takie są czyny tej samej grupy. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Wierzą, że tak jest zdobywanie dowodów 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 to ich prowadzi bliżej podejrzanych. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 Szef policji mówi raz tych oszustów zostaje złapanych, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 cała grupa wraz z nim upada. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [Stone] Słyszę wieści. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Słyszę, co mówią. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 Wiem, że są na moich plecach. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Ale nadal czuję się nietykalny. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Ta trucizna, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 to cię oślepia. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Paraliżuje Cię. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 Odrętwiający cię od całej rzeczywistości. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [kurty pistoletowe] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [strzał] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [brzęk łusek] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 I jedyne co czujesz... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 jest większym pożądaniem za to pragnienie. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 Zaczynasz czuć, jak to rośnie. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 Jedzenie przez klatkę piersiową. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 To buduje twoje kości. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 Zaczyna cię to kształtować. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 To cię kształtuje, tworząc Cię na swój obraz. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [narastająca napięta muzyka] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Widzisz, co robi. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 Chcesz, żeby to się skończyło. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 Ale pamiętaj... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 już nie jesteś na siedzeniu kierowcy. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [dysza] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [gra ponura muzyka] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [telefon wibruje] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [Domingo] Tak? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [Kipp] Gotowe. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 Pułkownik będzie miał wszystko 1065 w promieniu 50 mil 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 kierowany na stację. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 Jeśli te sukinsyny się poruszą, będziemy wiedzieć. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [Domingo] Dobrze. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [Kipp] To może być każdy dzień. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [Domingo] Tak. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [Kipp] Więc co robimy? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [Domingo] Siedzimy i czekamy za wskazówkę. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 I przeciągamy każdego tych drani w dół. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 - Robi się cholernie duży. -Co się dzieje, Zeek? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -Co dobrego, chłopcze? -Hmm. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 Hej, stary, co jest do cholery jest z tobą nie tak? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 Wszyscy spóźnieni jak ty. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Kazałeś nam tu czekać. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 Widzisz, to ta jasna skóra cholera, o czym mówiłem. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -Gdzie jest zasięg? -Nie wiem gdzie jest ten głupiec. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -Ej, możesz się zamknąć? - Czy możesz znaleźć koszulę w swoim rozmiarze? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -Wiesz co? Mów dalej. -Ja tylko mówię, czarnuchu. Cholera! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Mów dalej. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 Zaraz się udusisz. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -Nie widzieliśmy go. -Ale on do was zadzwonił, prawda? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 Powiedziałeś ci wszystkie podstawy? Wszystko, co powinniście wiedzieć? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Tak. Ale późno jak cholera. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Tak. Co się stało do zasady 72 godzin? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Wiesz, że mają rację. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 Nie mamy trasy, brak harmonogramu. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 - Cholera, czuję się pośpieszony. -Ponieważ tak jest. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Ten czarnuch wyszedł cienie, jakby był Batmanem. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 Wiesz co mówię? Jak się czujesz? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 Mroczny Rycerz uderza ponownie. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Ech, korona. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -Co to jest? -Och, jest komikiem. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 -Hej, Reach. Zasięg. -Co się dzieje, JP? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -Mogę z tobą porozmawiać naprawdę szybko? -No proszę. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 Co słychać? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 Tak, a co z nim? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Co masz na myśli mówiąc „co z nim”? Dlaczego Horacy? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 Wiem dokąd idziesz z tym. Patrzeć. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 JP powiedział, że go nie ma chyba że jego brat jest w środku. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 -Mam to gdzieś! -Będzie odgrywał przynętę. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Masz, kurwa, na myśli wabik? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 Robisz to gówno za każdym razem, bracie. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 Hej, hej. Patrzeć. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 Poćwicz jogę czy coś. Oddychać. Zrelaksować się. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 -Zobacz wizję. Mam cię. -Cholera, bracie. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 Mam cię. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [Stone] Dobra, słuchaj. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Wiem, że to krótki termin ale to na naszą korzyść. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 To nie jest przewód pośredni przelew lub napad na bank. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 Spotykamy się osobiście 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 ludzie rządu federalnego. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 To ma być szczelne, idealne. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 Mamy około 36 godzin do federalny helikopter AStar 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 dociera do lądowiska dla helikopterów. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 To jest bezpieczeństwo narodowe siekacz, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 więc jeśli jest jakakolwiek praca 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 że musimy działać szybko, to jest ten. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 Zgadza się. Czas pomiędzy momentem otrzymania gotówki 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 aż do chwili wyjazdu na tym helikopterze 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 jest krótsza niż jedna minuta. Tutaj. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 To są hangary wokół niego. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 Tak, wszystkie są puste 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 i przybędą w hangarze 16B. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Myślisz, że są puste albo wiesz? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -Ja wiem. -Nie rozumiem. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 Jest około 27 ciężarówek opancerzonych dostaw dziennie 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 z taką samą ilością gotówki. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Dlaczego śmigłowiec? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Ponieważ pieniądze na ciężarówkę opancerzoną można prześledzić. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 Za te pieniądze nie można. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 Około godziny 9:00, przewożący pojazd 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 miliony nieoznaczonej gotówki dotrze do helikoptera. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Rezerwa Federalna tworzy za darmo gotówki, żeby dać ją firmom 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 i osoby do tworzenia wydatków. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 W 2016 roku łącznie 900 tys zostały proporcjonalnie obniżone 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 i dostarczone do otoczenia państw i społeczności. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017? 2,5 miliona 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018? 4,5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 Fundusze te z roku na rok rosną. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 W tym roku szukamy na około 10 mil. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Poprzednia polityka pieniężna nigdy nie pracuj 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 dlatego je wdrożyli tego nowego systemu 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 kilka lat temu. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Korporacje nadal tak mają duże salda gotówkowe 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 w swojej Rezerwie Federalnej konta. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 Oznacza to, że wydatki są wyciszone. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 Bingo. Co więc robią? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Po prostu federalni po prostu twórz gotówkę, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 dając to komukolwiek 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 w nadziei, że pieniądze zostaną wydane 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 pomoże pobudzić gospodarkę. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 To gotówka, której nie ma tworzyć nowe rezerwy, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 nie dodaje do bilansu banku, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 i co najważniejsze, bank dostaje absolutnie nic w zamian. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 -To bezpłatna, nieoznakowana gotówka. -Tego nikt nie szuka. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 Podobnie jak ciężarówka opancerzona ale na niebie. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 Poczekaj chwilę. Jest XXI wiek. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 Dlaczego nie mogą po prostu depozyt bezpośredni? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Nie mogą, bo co doprowadzi do zawyżenia deficytu. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 I pieniądze stworzone przez federalnych 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 - nie zwiększa deficytu. -Tak. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 SUV podjedzie od razu do śmigłowca. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 To będzie szybka transakcja, tak jak powiedział Stone. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 Ze względu na wrażliwość przeniesienia, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 używają konwoju duchów manewr jako odwrócenie uwagi. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 Jeden kieruje się na wschód, drugi na zachód. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Teraz ten skierował się na zachód ma dodatkową eskortę. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Ale to jest przynęta. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 Ten, który kierował się na wschód, to twój duch. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 Właściwie to oni przybycie na miejsce zdarzenia. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 Kierowca częściej niż nie pozostaje na miejscu kierowcy. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 Ci pasażerowie zajmują się transferami. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Teraz z powodu jak mało nam czasu, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 nie możemy oszczędzić życia. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 Jeśli jeden z tych mężczyzn nawet oddycha na ich broni, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 nie mamy wyboru ale przejść przez nie. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 -Ilu mężczyzn mówimy? -Myślę, że trzy, może cztery. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 Wszyscy uzbrojeni po zęby, łącznie z pilotami. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Teraz drugi pilot jest zazwyczaj ten mniej doświadczony. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 On jest nowicjuszem to będzie odpowiedzialne 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 rozpoczęcia transferu 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 podczas gdy główny pilot pozostaje 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 cały czas w kokpicie. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 Zadanie polega na dotarciu do tych ludzi z ich helikoptera 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 zanim dotrzemy dla gładkiego chwytu. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 Więc miej oczy szeroko otwarte i bądź gotowy. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 Leo będzie nas sondował. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 Teraz oczywiście z tą istotą 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 związany z rządem transakcja, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 istnieje bezpośredni punkt kontaktu 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 w wydarzeniu coś pójdzie nie tak. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 Czerwony alarm przycisk paniki 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 na środku kokpitu. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Naszym zadaniem jest się upewnić nikt tego nie dotyka. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 Jeśli ten przycisk zostanie dotknięty, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 pierwsi ratownicy tam będą w niecałe cztery minuty. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 Mam do czynienia z innym zwierzęciem. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Nadal obowiązują te same zasady. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Jeśli ktoś nie chce jakiekolwiek części tego, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 drzwi są tam. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 To niebezpieczne. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 Wydają wyroki dożywocia na takie rzeczy. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 Wyciągniemy to, to będzie ostatnia praca, jaką musimy wykonać. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 Więc... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 -Załóżmy, że to się liczy. -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[sygnały radiowe] -[wysłanie] Jednostka 12, uwaga 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 mamy wysoki priorytet transfer gotówki w drodze. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 Transport Federalny się rozwija 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 z oddziału Rezerwy Federalnej o godzinie 23:00, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 kierując się na wschód drogą nr 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 ETA do zrzutu wynosi 15 minut. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[sygnały radiowe] - [klikanie magazynków broni] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [odtwarza napięta muzyka] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [man 1] Skopiuj to, wyślij. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 Jednostka 12 jest na miejscu w punkcie kontrolnym 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 Mamy oko na trasę. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 Brak wizualizacji zagrożeń. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 -Będziemy ostrożni. -[sygnały radiowe] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[sygnały radiowe] -[wysyłanie] Transport Federalny 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 się rozwija z oddziału Rezerwy Federalnej 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 o godzinie 23:00, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 kierując się na wschód drogą nr 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [pilot] Powinien być na czas. [niewyraźne] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 Jesteśmy świezi nie wymaga konserwacji, prawda? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Jest solidna. Jest świeżo po konserwacji. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 Dobra. Która godzina narysowałeś plan lotu? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Uh, zapisz nas na 1540. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 W porządku. To powinno być dobre na czas. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[sygnały radiowe] -[wysłanie] Kopiuj, wszystkie jednostki. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 Utrzymuj formację. Oczy otwarte i melduj się co pięć. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 Załatwmy to czysto. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[sygnały radiowe] -Zabujajmy. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [napięta muzyka trwa] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 Spokojnie, niech. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [mężczyzna 1] 10-4, dyspozytor. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 Właśnie minął transport Punkt kontrolny 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 Hej! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 Hej! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 Wystąpił problem z konserwacją! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 Hej, nie możesz tu być! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 -Jestem z Petem! -Nie możesz tu być! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 Nie możesz tu być! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -Pete mnie tu przysłał! -Nie możesz tu być! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -Jesteś odpowiedzialny? -Jestem drugim pilotem! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 -Pete mnie przysłał! -Jaki jest problem? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 Hej, co się dzieje? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 To kwestia konserwacji. Czy jesteś odpowiedzialny? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -Jaki jest problem? -Jestem z Petem. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 Jest problem z konserwacją. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -Trzymaj się-- -Dariusz! Co to jest? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -Wystąpił problem z konserwacją. -Co? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Powiedział, że musi z tobą porozmawiać! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Kto? Co masz na myśli? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -Pete? -Pete go wysłał. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 Pete go przysłał? O czym? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Uh, problem z konserwacją. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 Konserwacja? Jesteś pewien, że to konserwacja? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 To właśnie powiedział. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 Dobra, daj mi się zamknąć. Wytrzymać. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 Zamknie to. Poczekaj tam. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -Co? -Zamknie to. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -Poczekaj tam. -Wychodzi? Dobra. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -Wychodzi? -On nadchodzi. Poczekaj tam. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 OK, super. Dobry. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 -Musimy się pospieszyć. -Poczekaj tam. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 Pospiesz się. Zamknijcie się, chłopaki. Ostatni. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 Leo, wejdź. Słyszysz mnie? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [Leo] Słyszę cię głośno i wyraźnie, szefie. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -Ustawiamy? -Wszystko gotowe, kolego. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 Po prostu skanuję wszystkie lokalne organy ścigania już teraz. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [silnik wyłącza się] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [wzdycha] Co jest teraz? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 Cholera. Nie zdążę teraz. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 -Muszę to szybko załatwić. -Jedna sekunda. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -Bez problemu. -Trzymaj go. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 Dobra. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Hej, idź i wskakuj. Trzymaj go w gotowości. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Mam. -Jaki jest problem? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Jak leci, szefie? Więc Pete powiedział, że konserwacja 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 nie zostało wyczyszczone ten ptak jeszcze lata. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Co masz na myśli mówiąc „nie zostało wyczyszczone ten ptak jeszcze lata”? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 Konserwacja nie została wyczyszczona ptak do lotu. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 Tak, proszę pana. Ma kilka problemów 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 -to musi być... -Papiertyka jest w porządku? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 - Papierkowa robota jest w porządku. -Powiedział, że papierkowa robota jest w porządku. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 Prawidłowy. Dobra. Tak, proszę pana. Wiem tylko tyle, co powiedział Pete 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 że nastąpił wyciek oleju w skrzyni biegów 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 i jeszcze tego nie naprawili. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -Znalazłeś wyciek oleju? -Kiedy robiłem PMTS, nie zrobiłem tego. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 Dobra. Tak, nie widziałeś. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 Dobra. To wspaniale. nie wiem kto was wszystkich wypisał, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 ale gdybym był tobą, Nie odleciałbym 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 dopóki tego nie sprawdzimy. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 To znaczy, spójrz, to jest twój ptak. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 Jesteś PIC. To twoja decyzja. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [człowiek przez radio] Negatywne. Wiele jasne. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Brak ruchu pieszego, żadnych pojazdów w zasięgu wzroku. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 Jesteśmy gotowi na rozładunek. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 -No dobra, zrób to szybko. -Dobra. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 chodźmy. Zwijać się. Jesteśmy z tyłu. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 -Hej, uważaj na niego. -Dobra. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [wysłanie] Rozumiem. Zachowaj ciemność i miej otwartą łączność. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 Masz dwie minuty. Zrób to czysto. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 Kolejny normalny transfer. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 Jedyne, co mamy niewielka przeszkoda w utrzymaniu. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 On to rozwiązuje właśnie tam. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 Dobra, wyglądaj na żywego. Zaczynamy. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 Chodź, Leo. Porozmawiaj ze mną. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Jeden policjant jest siedem mil stąd 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 i drugi jest jakieś osiem mil stąd. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 Konserwator naprawi... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [napięta muzyka trwa] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [pilot] Zdobądź plan lotu zaktualizowany? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 Tak, wszystko się zmieniło, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -Nawet zaktualizowany czas. -Hej, stary, stary. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 Myślę, że wiem w czym problem, stary. 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -Dobra. - Jedna z linek się poluzowała, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 ale wszystko jest w porządku. Pete'a tam z kilkoma narzędziami. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 Sprawimy, że będziesz gotowy do działania w mgnieniu oka. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -Jak długo to zajmie? -Nie powinno to dłużej trwać 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 niż pięć minut, szefie. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 W porządku. Upewnij się, że jest pięć. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -Hej, idź to sprawdzić. -Mam. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 Jesteś dobry. Następny gliniarz jest siedem mil stąd. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 W porządku, zróbmy to. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Masz sześć minut wchodzić i wychodzić. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[sygnały radiowe] - [wysłanie] Rozumiem. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 Zachowaj ciemność i miej otwartą łączność. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Masz dwie minuty. Zrób to czysto. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[spodnie] -[sygnały radiowe] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [pilot] W porządku. Zobaczmy tutaj. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [pilot] Dobra, Nie widzę tu tej wagi. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 Pistolet! Pistolet! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [mruczy] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [strzał] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -O cholera! -O cholera! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -Gówno! -Co kurwa? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 Co się kurwa dzieje?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [stękanie] Co się kurwa dzieje? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -Wracać! Wracać! -Pierdolić! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 Na mnie! Na mnie! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 Idź, idź, idź, idź, idź! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 Idź, idź, idź, idź, idź! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -Iść. Idź, idź. -Gówno! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 Na górze! Na górze! Na górze! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 Po prawej, po prawej! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -Gówno! -[strzał] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [krzyczy niewyraźnie] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 Chodź! Idź, idź, idź, idź! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [man 1] Co to kurwa jest? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [mężczyzna 2] Dobra, dobra. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Widzę go. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -Iść! -Jezus Chrystus. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem. Wracaj, wracaj, wracaj. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -Gotowy? - Trzecia. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 Przykryję kaptur. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [mężczyzna] Gotowy? Trzymać. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -Przesuńmy się. -Ogień w dziurze! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 -Pospiesz się! -Horacy! Jak wyglądamy? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 Reaguj, potrzebujemy Cię. Rzućmy się. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 Musimy na nich pojechać. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -Sprawdź jego przykrywkę. - Wracaj, wracaj, wracaj. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 - Wracaj, wracaj, wracaj. -Przeładować! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 Z powrotem, z powrotem, z powrotem. Wracaj, wracaj. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Bądź zakryty. Trzymaj się mocno. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 -[Horacy jęczy] - [niewyraźny, stłumiony krzyk] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 -Horacy! -Horacy! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 -Horacy! -Horacy! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 Horacy! Horacy! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 -Horacy! - [niewyraźny krzyk] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 Człowieku, spadaj! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [Letty] Cholera! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -Zasięg! Zasięg! -[chrząka] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Cholera! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 -Horacy! Horacy! -Chodźmy! chodźmy! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [stłumiony, niewyraźny krzyk] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[trudny oddech] -[Letty] Horacy! Horacy! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [stłumiony, niewyraźny krzyk] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 Mamy biegacza! Dotrzeć, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -ty w biegu. -Zasięg! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 -Jesteś w biegu. -Zasięg! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 Gówno! Idę w górę. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [napięta muzyka trwa] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 Hej, hej, przestań! Nie rób tego! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 Hej, hej, hej! Nie rób tego! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Zatrzymywać się! Ręce do góry! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 -Ręce do góry! Wysiadać! -Horacy, wywieraj nacisk. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -Wysiadać! -[Letty] Nie, nie pozwól mu-- 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 Ręce do góry i wyjdź! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 Johna Pekuma? John Pekumm, prawda? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Dotykasz tego przycisku, twoja żona nie żyje. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 Marissa, prawda? To jej imię. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Jeśli dotkniesz tego przycisku, twoja żona nie żyje. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Wyjdź z rękami w górze i zejdź na ziemię. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 Wysiadać. Ręce do góry. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 Zejdź na ziemię, natychmiast! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Zejdź na ziemię! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 -Nie ruszaj się, kurwa. -Musimy już ruszać. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -Hej, myślałem, że są dwa. -Nie ruszaj się. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Dobrze nam? -Co robimy? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 Jak wyglądamy? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -Porozmawiaj ze mną. -Dobrze nam? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -Gdzie jest ten drugi? -Zasięg! Dobrze nam? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -Dobry! -Załadujmy to. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 Chodź, chodź, chodź. Załadujmy to. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -Pospiesz się. Zwijać się. -Musimy się ruszyć. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -Dobrze nam? -[Leo] Mamy jednego gliniarza 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 dwie mile stąd i jeszcze osiem. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 Masz czas, ale chłopaki trzeba działać szybko. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [wysłanie] Jednostka 7, sprawdzenie stanu. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 -Horacy! Horacy! -Potwierdź dostawę. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Trzymaj się, bracie. Mam cię. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 -Jest wezwanie alarmowe. -Pospiesz się! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Chodź, JP! Musimy się ruszyć! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [przesyłka 2] Jednostka 7, sprawdzenie stanu. Potwierdź dostawę. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -Gdzie Kipp? -Myślałem, że był z tobą. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 Zadzwoń do szeryfa. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 Zadzwoń do szeryfa. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 -Ignorować. Nie ruszaj się. -Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 Jak wyglądamy? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 No dalej, JP, nie przestawaj. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -Gówno. -Nie przestawaj. Pospiesz się! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 To jest to miejsce. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [pies szczeka w oddali] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 Tak, sekundę. Proszę bardzo. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 Szeryfie, wyślij patrole do magazynu. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 Zamknij każdy most i wyjście na miasto 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 i przestań, co do cholery widzisz białą furgonetkę. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [wycie syreny policyjnej] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [pisk opon] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [szybki sygnał dźwiękowy] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -Hej, cofnij się-- -[zakłócenia radiowe] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 Musisz-- [niewyraźnie] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 Leo, mów do mikrofonu, stary, zrywasz. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 Leo, nadepniesz na to. Zrywasz. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 Chyba powiedział, że musimy się ruszać! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 Przestań, mam innego gliniarza. Musicie się wyprowadzić. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 -[wycie syreny policyjnej] - [niewyraźny szum radiowy] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -Możesz to odłożyć? -[obr.] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 -Powiedział, że wsparcie jest w drodze. -To bzdura. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Zapytaj go, gdzie dzwoni pochodziło! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 -Mów do mikrofonu, Leo! -Co się kurwa dzieje? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Leo, jesteś pewien? Nie możesz być co do tego się mylę, Leo. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 -Mówić głośno! -Mów do pieprzonego mikrofonu. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -Leo, jesteś pewien? -[Leo] Powtarzam. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 Nadchodzi wezwanie skąd jesteście. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -Wow! -Gówno! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 -Hej, huj, huj. Trzymaj to. -Pozwól mi go zapalić. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 Wstrzymaj ogień, JP. Nie strzelaj, kurwa. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -Trzymaj! -...brakuje im czterech minut. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Wstrzymaj ogień. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 Mieszkasz przy 1515 Quinton Drive. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 Mieszkasz ze swoją narzeczoną, Shanice. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Właśnie mieliście piękne bliźniaki, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 -Malik i Malachiasz. -[Leo] Trzy minuty! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 Właśnie zdobyłeś licencję pilota miesiąc temu, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 i w swojej pierwszej pracy, rzucili cię na ten. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 Wypierdolili cię, Darius. Ci ludzie 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -nie przejmuj się tobą. -Zbliżają się. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 Przychodzą szybciej. Musisz się stamtąd wydostać. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 Wiemy! Wiemy! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 Nie pozwól, aby te pieniądze być powodem 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 -nie widzi cię dziś wieczorem. -Co się dzieje? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Darius, rzuć broń, stary. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 -Nie rusza się. -Dwie minuty! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -strzelam. -Wstrzymaj ogień, JP. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 -Po prostu, kurwa, zrób to. -Posłuchaj go. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 To będzie ostatni raz Mówię to jednemu z moich ludzi 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 trzymać ogień. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Nie mamy czasu za to gówno. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [Leo] Musisz dostać stamtąd! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 Odłóż tę pieprzoną broń! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -Pieprzyć to. -Twoja decyzja. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 -Wow, wow! -OK, OK. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [wycie syreny policyjnej w oddali] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 Odłóż broń. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [odtwarza napięta muzyka] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 Wyjdź powoli. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 Nie rób nic głupiego. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 Strzelę ci w tyłek. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 Rusz tyłek na ziemię. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 Trzymaj się, bracie. Mam cię. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 O cholera. Gówno. Bracie. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 Hej, po prostu oddychaj, bracie. Oddychać. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 Ilu braci znasz próbujesz zostać pilotem? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -Co? - Ilu braci znasz 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 -próbujesz zostać pilotem? -Nic. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -Nic? Nic? -Nic. Nic. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 Właśnie dlatego nadal żyjesz. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[Leo] Chłopaki, wprowadzają się. -Załadujmy to. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 Musimy się ruszyć. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [JP] O nie, nie, nie. Gówno. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [Leo] Nie masz w ogóle dużo czasu. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -Ruszmy się! -Kocham cię, bracie. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 Zawsze jestem z tobą, słyszysz mnie? Kurwa, stary. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -Pierdolić. -Musimy iść! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 - [nakładające się krzyki] -Trzymaj się, bracie. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [nakładające się krzyki] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 Słyszysz mnie? Słyszysz mnie? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -Wstawać! -Kocham cię, bracie! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -Człowieku padnij! Pospiesz się! Przenosić! -[Leo] Czterdzieści sekund! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 Chodź, mamy jednego. chodźmy! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[wysłanie] Wszystkie jednostki... -[pisk opon] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [niewyraźny szum radiowy] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [niewyraźny krzyk] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 Miałeś oglądać Horacego. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 Dlaczego, kurwa pozwoliłeś go zastrzelić? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [niewyraźne] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [niewyraźne] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [ciężko oddychając, jęczy] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 Hej, hej. Hej, hej. Dokręć. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 -Właśnie stracił brata-- -Zamknij się i jedź. W porządku? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [nakładające się krzyki] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 To mój brat, stary... [szloch] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [krzyczy, płacze] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [wysłanie] Wszystkie jednostki, proszę o informację. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 Sytuacja awaryjna, Kod Czerwony, Jednostka 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 Zgłoś natychmiast. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 Wszystkie jednostki... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [Sully mówi po rosyjsku] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [po angielsku] Gdzie jest samochód? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 Będą tutaj, stary. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Po prostu mi zaufaj. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [wycie syren] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [odtwarza napięta muzyka] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [Domingo] Cholera. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [pisk opon] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Kurwa. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 Pierdolić. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [man] Wysyłka, Air 1, potwierdzona 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 Biała furgonetka, możliwe cztery osoby. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 Jeszcze nie widać. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[pisk opon] -[szloch] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 JP, hej, hej. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [odtwarza napięta muzyka] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [pociągając nosem] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [Kamień] Niech. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 Yo. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 Wszystko w porządku? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [Sięgaj] Muszę iść, Let. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 Zabierz to stąd. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 Przenosić. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 Iść. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 Pozbądź się tego. Napisz do mnie, kiedy skończysz. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [wysłanie] Ostatnio znane 16-tego był w kierunku wschodnim. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 Podejrzani mogą być uzbrojeni. Podejdź ostrożnie. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [niewyraźna paplanina] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [wycie syreny policyjnej] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 Dobrze? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 Spójrz, to gówno nie miałem iść-- 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 Powiedziałem, że jestem dobry. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 Hej. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 Mówiłem ci, że to zrobi. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [piszczy powoli] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [odtwarza napięta muzyka] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 Hej. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 Zmiana planów. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [niewyraźna paplanina] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 Jak się masz? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 Jak kurwa myślisz, że to robię? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 Musimy złapać tych gości. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [Haas] Zrobimy to. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Myślę, że to zrobisz chcę to zobaczyć. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [reporter] Jestem tutaj w Allen i Merrywood 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 gdzie doszło do napadu z bronią w ręku właśnie miało miejsce, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 pozostawiając czterech martwych mężczyzn i dwóch rannych. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 Wszystkie cztery ofiary byli agentami federalnymi. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 Powiedziano mi tych czterech zamaskowanych mężczyzn 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 wyszli ze swoich pojazdów z bronią 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 i okradł ten helikopter za mną. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 Urzędnicy twierdzą, że prawie siedem milionów dolarów 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 - zostały skradzione... -Idioci. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...w trakcie przenoszenia do tego śmigłowca. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 - Ci cholerni idioci. -Nadal prowadzimy wywiad 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 ocaleni. Historia się rozwija. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 Wracam do ciebie, Jim. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [mówi po rosyjsku] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [po angielsku] Wiesz, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 nie powinieneś marnować mojego czasu. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 Myślisz, że możesz mnie oszukać? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [Driss] Sully, po prostu zrelaksuj się. W porządku? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 Musicie po prostu być cierpliwi. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 Mówiłem wam wszystkim, że tu będą. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 Dobra? Po prostu mi, kurwa, zaufaj. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 Jo, jo, jo, jo. Yo, spójrz. Patrzeć. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 To oni. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Mówiłem wam wszystkim, że zarabiamy. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 Hej, Sully. Podaj mi tę broń. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -Chodźmy. -Co my, kurwa, robimy? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 -Podaj mi broń. -Zostań tutaj. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 Nie ruszaj się. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [napięta muzyka trwa] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [napięty muzyczny żądło] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 -[strzały] -[chrząka] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 Są za ciężarówkami. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 Strzelaj do skurwielów! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [strzały trwają] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Kurwa! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 Schodzić! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 Strzelają do nas! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -Pierdolić! -Są za ciężarówką. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 Pierdolić! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -Pierdolić. Schodzić. -Dobrze ci? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 -[Francess] Co do cholery? -Nie teraz, mamo. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 Odeszło ci, kurwa, od zmysłów? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 Słuchać. Nie. Uh-uh. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 -Czy wy wszyscy oszaleliście? -Wejdź do domu. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 Nie. Nie przynoś to gówno tutaj. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 -Chwileczkę. -NIE. Czy jesteś szalony? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 Absolutnie nie. Czy jesteś szalony? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -Możesz wejść do domu? -NIE. Czy jesteś szalony? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 Nie będziesz mnie ciągnął w to gówno. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 -[strzały] -Hej, hej, hej! Otwórz! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 Schodzić! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 O mój Boże! Pierdolić. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [krzyczy] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 Przejdź na drugą stronę! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 Rozejrzyj się! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Gdzie on jest?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [niewyraźny krzyk] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [JP] O cholera. Widzę go. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -Hej, hej, hej! Tam. -Pierdolić! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -Jest w ruchu. -Chodźmy! chodźmy! Biegnij, biegnij! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[obroty samochodu] -[pisk opon] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 Zjedz gówno i umrzyj, głupie skurwysyny! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 Uch, cholera. Cholera. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 Co im powiemy? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 Powiedz im, skurwielu uciekł. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 Mamo, możesz wejść do domu? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 Mamo, daj nam chwilę. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [nakładające się krzyki] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -Po prostu idź do domu. -Wejdź do domu. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Mamo, nie powiem Ci... 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [odtwarza napięta muzyka] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 Zabijacie teraz federalnych? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 Nie mieliśmy wyboru. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 Gdzie, kurwa, byłeś? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 Kiedy, kurwa, zaczniemy zabijać agenci federalni? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 Masz lepszy pomysł? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 Mogłem o czymś pomyśleć. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 Czy ktoś może mi powiedzieć 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 co się kurwa dzieje? 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 Jego. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -Hej, mamo. -Nie mów mi „hej”. 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 Nie zadzwoniłeś ani się nie pojawiłeś na niedzielny obiad za sześć miesięcy. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 Przepraszam, mamo. Kiedy dowiedziałem się o moim dziale 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 badałem te skurwysyny, Musiałem się położyć. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 Mogłeś nas kupić więcej czasu. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 Nie, kurwa, nie mogłem. To nie moje gówno. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 Mówiłem ci, że gówno się robi gorące. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Co ty kurwa robiłeś rozmawiasz z kapitanem? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 Kapitan? Była kapitanem? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -Pieprzony kapitan? -Jezus Chrystus. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -Tak. -Straciliśmy go. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -Co? -Straciliśmy Driss'a. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 Co masz na myśli, mówiąc, że straciłeś Driss? Jak? Co się kurwa stało? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -Po prostu idź do domu. -Co on właśnie zrobił-- 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -Po prostu idź do domu. -Co masz na myśli 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 zgubiłeś Driss'a? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 Gdzie jest Driss? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 Chodź, Stone. Porozmawiaj ze mną. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 Pierdolić. W porządku. Po prostu wyjdź stamtąd. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 -Wiemy, dokąd zmierza. -Musimy iść. Musimy się ruszyć. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 -Trzymaj się nisko. Poczekaj na mój telefon. -Co masz na myśli 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 zgubiłeś Driss'a? Gdzie jest Driss? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 Nie martw się. Znajdziemy jego tyłek. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 -Musimy się ruszyć. -Myślisz, że jestem głupi? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -Gdzie Driss? -Musimy się ruszyć. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -Idę z tobą. -Już kurwa czas. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 Hej, mamo, weź wszystko pod ten adres. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 Co? NIE! Nie, nie angażuj mnie w tym. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 - Mówiłem ci. -Mama! Mama! Mama. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 Zabierz wszystko z tego samochodu, zanieś to pod ten adres. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 Wróć zaraz. W porządku? Nie otwieraj drzwi duszy 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 dopóki nie wrócimy. W porządku? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -Pospiesz się. Proszę. -Musimy się ruszać! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Mamo, mamo, proszę. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -Stone, chodź, idziemy! -Proszę. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 F... Co do-- 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -Kurwa! -[pisk opon] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 Kurwa. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [gra ponura muzyka] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [odtwarza napięta muzyka] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 Hej, szefie. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [po rosyjsku] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [Sully mówi] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 -[grzmot] -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [pisk opon] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 Cholera! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 Ze wszystkich ludzi, których chcesz zabrać pieniądze z... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 Driss? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 No kurwa, idź właśnie tam. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -Iść! Iść! -Driss! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[dysząc] -Driss! Driss! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 Driss! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -Driss! -Driss! Pierdolić! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [pisk opon] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [odtwarza napięta muzyka] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [oboje] Driss! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [dysza] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Driss! Driss! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [dysza] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [pisk opon] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 Driss! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [muzyka nasila się] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 Driss! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 Driss! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 Driss! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 -No dobra, spójrz. -[chrząka] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 Wstydź się. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 Nie sądziłem, że jesteś dowiem się... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Nie pomyślałeś dowiemy się, prawda? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[chrząkanie] - Wrobiłeś nas, co? 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [stęka, jęczy] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 -Twoja własna, pieprzona krew! -[jęki, jęki] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 Zejdź z niego. Zabijesz go, kurwa. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [jęki] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [jęczy] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [Kipp] Wstawaj, Driss. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 Wstydź się! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [jęczy] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [jęki] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Kto, kurwa z którym pracujesz? 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [dysza] Z nikim nie współpracuję. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 Powiedz mi, do cholery, kto z którym pracujesz, Driss! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Ty szalony skurwielu. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -Powiedz mi teraz, kurwa, dobrze. -Powiedziałem nikt. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 -Dla kogo pracujesz, Driss? -Jesteście szaleni. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 Powiedz to, kurwa, ty mały gównie. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 Co ty kurwa robisz ty pierdolona świnio? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 Powiedziałem, że nie pracuję z nikim-- 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 Powiedz to! Powiedz to! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 Kto, kurwa z którym pracujesz? 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 Powiedziałem, kurwa, nikogo, stary. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 To bzdury, Driss. Kto to jest? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Kto to jest, Driss? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -Rosjanin. -Mówić głośno. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 Nazywam się Sully, stary. Rosyjski. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 Wiesz, Driss, to naprawdę cholernie zabawne 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 jak to się zaczyna żeby się do nas, kurwa, wkraść 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 odkąd wyszedłeś. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 Skąd kurwa wiesz ten facet? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 co? Zatrudniłeś go czy co? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -Był-- -Zaoferowałeś mu nasze pieniądze? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 Był moim współwięźniem. To ten facet Próbowałem wam o wszystkim powiedzieć. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 O, ten, który powiedziałeś mogliśmy zaufać. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Musisz być najgłupszy kawałek gówna. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [Zasięg] Dlaczego miałbyś spróbować żeby nas wrobić, co? Dlaczego? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -Nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to, Driss. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 Byliśmy przy tobie ten cały pieprzony czas. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 - O czym ty, kurwa, mówisz? -Telefon, Driss. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 Myślisz, że naprawdę ufam ci na tyle, żeby tego nie widzieć 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 co za popierdolone gówno prawdopodobnie jesteś gotowy? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 Dotknąłeś... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 Podsłuchiwałeś mój pieprzony telefon? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 Podsłuchiwałeś mój pieprzony telefon?! [oddychając ciężko] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 Wy dupki podążali za mną 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 -ten cały cholerny czas? -Tak. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 Ponieważ nie możemy ci ufać. Spójrz na to gówno. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 Spójrz, spójrz, spójrz, co zrobiłeś. 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 Dlaczego miałbyś iść przeciwko swoim braciom, co? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -Nie miałem wyboru. -Tak, zrobiłeś to! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 -Nikt cię do tego nie zmuszał. - Zrobiłeś. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 Kurwa, zrobiłeś to. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 Oboje. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 Stone, widziałeś swój dom? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 Zasięg? Widziałeś swoje? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 Albo twój pieprzony samochód? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 Wy macie wszystko. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 I tego chcę. Chcę kawałek. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 Wszyscy traktujcie mnie jak Nie zasługuję na gówno. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 To jest to... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 ta jebana aura że wy wszyscy po prostu... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 wszyscy po prostu z nimi spacerujecie. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 A tego nie mam. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 Nigdy tego nie miałem, stary, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 nawet gdy byliśmy dziećmi. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 Więc kiedy... kiedy te małe pierdolone prośby, które składam, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 prosząc o pieprzoną bułkę tartą, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 kiedy to gówno po prostu zostaje zignorowany, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 co kurwa mam to zrobić?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 Jaki mam inny wybór 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 inaczej niż dostać to gówno sam? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 Kiedy zostałem złapany, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 Zostałem dla nas złapany. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 Zszedłem dla nas. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 Prawie to zrobiłem cały pieprzony grosz 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 dla was wszystkich. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 Kiedy wyszedłem, przynajmniej się tego spodziewałem było pierdolonym poklepaniem po plecach, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 może podziękowanie. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 Kogo, do cholery, żartowałem 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 spodziewając się czegoś innego od was wszystkich, stary? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 Co, kurwa? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 I nie pomaga to, że wszyscy to macie 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 pieprzony detektyw MacGyver tutaj 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 śledząc każdy mój krok. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 Driss... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -Wszyscy my-- -Nie, stary. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 Wy wszyscy, kurwa, będziecie mnie słuchać raz. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 -Ty skurwielu-- -[echa wystrzałów] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [stłumiony, niewyraźny krzyk] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [odtwarza napięta muzyka] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [pisk opon] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [stłumiony, niewyraźny krzyk] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -Kurwa! Pierdolić! Driss! -Gówno! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 Driss, hej, hej! Driss! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 Pierdolić. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 Driss! Driss! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 Driss, stary! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [uroczysta muzyka gra] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Driss... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 Dris, obudź się! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 Obudź się, kurwa. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Nie, nie, nie, nie, nie! Driss! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 Pierdolić! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [dzwoni telefon] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -Nie, nie, nie, nie, nie! -[dzwoni telefon] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [dzwoni telefon, brzęczy] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [Sully] Mówiłem twojemu bratu żadnych sztuczek. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 Żadnych sztuczek. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Zabieraj te cholerne buty z mojego dywanu. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 -[Kamień] Mamo! Mama! -Ty też. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [Kamień] Zabiję cię, kurwa. Mama! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 Twój brat jest mi winien pieniądze, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 co oznacza, że jesteś mi winien pieniądze. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 Gówno. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 Chcę wiedzieć gdzie to zabrała. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Masz godzinę. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 Wiesz, co się stanie jeśli się spóźnisz. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [Kamień] Zabiję cię. Czy mnie słyszysz? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 Nie dotykaj mojej pieprzonej mamy, OK? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 Mama! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 Pierdolić! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 Pierdolić. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [Zasięg] Jeszcze jedno trafienie... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 i jak zawsze leżymy nisko. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [gra ponura muzyka] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [Kamień] Driss! Pierdolić! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Driss! Driss! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 Jeden. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 Więcej teraz... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 albo więcej nigdy. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [Kamień] Jeszcze jedno. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 A jeśli gówno odejdzie, to na ciebie. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [Zasięgnij] Wiesz, co jest szalone o tym gównie? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 Wygląda na to, że nieważne ile dostajemy... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 zawsze tak się wydaje to nigdy nie wystarczy. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [Stone] Co to znaczy, Reach? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [Zasięgnij] To jest jak to gówno po prostu trwa. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [Kamień] Kiedy to się skończy? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [dramatyczna muzyka trwa] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [muzyka puchnie] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [muzyka przenika] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [gra ponura muzyka] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [muzyka cichnie] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 [„List do siebie” autorstwa Steezy The Artist gra] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 Tak, zebrałem żołnierzy zanim wyruszyliśmy w drogę? 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 ♪ Zatrudnienie nie jest takie samo, jest na rekordowo niskim poziomie 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 „Cała ta moc za dużo dla mężczyzny do udźwignięcia 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 „Czuję się jak Courtney Kemp sposób, w jaki prowadzę program? 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 Przerzucanie łączy na moim Rolodexie™ 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 ─ Załadowany do półfinału, wyściełane kamizelki 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 ─ Zdecydowanie za dużo „nie”, za mało finezji ™ 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 ─ Zapytaj nas, czy jesteśmy gotowi, odpowiedź zawsze brzmi „tak”. 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 Tak, odpowiedź brzmi zawsze tak ™ 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 ♪ Grosze za dolara, zrobiliśmy to gówno za mniej”. 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 ♪ Terapia w sesji po prostu, aby poradzić sobie ze stresem™ 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 ♪ I „Jestem stróżem mojego brata” wypisane na mojej piersi ™ 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 „Nie prosiliśmy o promocję”. 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 – Mam całą twarz wiadomości, mają moje zdjęcie ™ 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 „Nigdy nie łamaj kodeksu”. 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 Sport był tylko sposobem aby pozostać w trybie pracy ™ª 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 ─ Ale ta 9 ma rękę jak Tony Romo™ 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 ─ Więc zebrałem żołnierzy a potem ruszyliśmy w drogę ™ 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 ─ Zatrudnienie to nie to samo, jest na rekordowo niskim poziomie 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 Za dużo tej mocy dla mężczyzny do trzymania 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 „Czuję się jak Courtney Kemp sposób, w jaki prowadzę program? 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 Przerzucanie łączy na moim Rolodexie™ 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 ─ Załadowany do półfinału, wyściełane kamizelki 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 ─ Zdecydowanie za dużo „nie”, za mało finezji ™ 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 Zapytaj mnie, czy jestem gotowy, odpowiedź zawsze brzmi „tak”. 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 „Odpowiedź zawsze brzmi tak”. 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 „Ha, chłopcze, jesteś błogosławiony”. 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 „Tak”. 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [piosenka się kończy] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [uroczysta dramatyczna muzyka gra] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [muzyka się kończy]